Chuuko Demo Koi Ga Shitai!


Sypnosis:  Aramiya Seiichi is an ordinary high school… eroge otaku who’s given up all hope on girls in the 3D world due to a certain incident. One day, after he’s bought a bunch of new material in consequence of experiencing the frustration of a perfect eroge character turning out to be “used goods,” he encounters a delinquent-like-looking girl being about to get raped by a bunch of guys. By mere chance, he rescues her. Days later, when school starts again, it turns out to have been his classmate, Ayame, a feared delinquent girl who’s got all kind of rumors about her – especially that she’s “used goods.” And it appears that she’s set on becoming his ideal girl to make him fall for her.

Translation title: Even a ‘used goods’ wants to experience love

We also have a Drama CD with translated dialogues here!

AN:Characters Introduction:

Aramiya Seiichi “新宮 誠一”—– An Otaku who likes to play Eroges. He keeps his hobby secret  from his classmates only some know of it.

Aramiya Kiyomi “新宮 清海”—– Seiichi’s  younger sister. A first year.  She talks very rudely with Seiichi and Seiichi blames it on his parents that they didn’t raise her well.

Kotoko Ayame”綾女 古都子”—– A former delinquent.  She was saved by Seiichi from a group of Thugs and ever since then, she started liking him. There are rumors of her being “Chuuko”. She wants to become Seiichi’s ideal girl.

Yuuka Hatsushiba”初芝 優佳”—– Seiichi’s classmate. She and Seiichi were also in the same class during their previous  year. She’s a Seiyuu( Voice Actor ) and has done CV for many characters.

Kiriko Kotani “貴理子 古谷”—— A teacher at Aramiya Seiichi’s High School. She’s knows Seiichi. If Seiichi tries to refuse a request or order from her, she threathens him that she will announce Seiichi’s Hobbies in School Broadcast.

Keita Tozaki “慶太 戸崎”—– Seiichi’s Otaku friend and classmate. They only talk about Eroges when nobody  is around them.

Naosumi Songou “直純 尊号”—– A thug who knows Ayame. He is the leader of the gang who attacked Ayame before Seiichi saved her.

Ohara(Full name Unknown)—– Seiichi’s Homeroom teacher

Character Introductions as of Volume 2

Suwama Eve ”   諏訪間天女 ” —–> A transfer student in Seiichi’s class. She’s a Gyaru and was with Seiichi in Elementary School. She still remembers him.

Airi Yaotani ” 八百谷合梨 ” —–> Student Council President. She’s more of a lesbian and doesn’t care much about men.

Saitani Ryōma ” 才谷龍馬 ” —–> A cute boy who looks like a girl. He’s the one Ayame saved in Volume 1.

Author: Noritake Tao

Illustrator: ReDrop

Warning: For ages 17 and older

Volume 1:


Prologue (Finished)

Chapter 1: I”ll be the girl of your dreams, goddammit! (Finished)

Chapter 2: Love confession is always sudden! (Finished)

Chapter 3: 2D faith sure is painful!(Finished)

Chapter 4: You may become my ideal type of girl (Finished)

Epilogue (Finished)

Afterword (Finished)

Volume 2:


Prologue (Finished)

Chapter 1: This type of development is common in Games  (Finished)

Chapter 2: Why’s everyone in the Library?  (Finished/Editing)

Chapter 3: You, why go so far (Finished)
( TN: ” why go so far ” here is similar to like saying ” why go to such lengths for doing something for me etc )

Chapter 4: Please Forgive Me (Finished/Editing)

Epilogue (Finished/Editing)

Afterword (Finished)

Volume 3:


Prologue (Unedited)

Chapter 1: Could you listen to me a bit ma’am? (Finished/Editing)

Chapter 2: How about we go buy swimsuits. (Finished)

Chapter 3: I want you! (Editing)

Chapter 4: just because you’re my friend! (Editing)

Epilogue (Editing)

Afterword (Editing)

Volume 4:


Prologue  (Not yet commenced)

Chapter 1:(Not yet commenced)

Chapter 2: (Not yet commenced)

Chapter 3: (Not yet commenced)

Chapter 4: (Not yet commenced)

Epilogue (Editing)

Afterword (Editing)



56 thoughts on “Chuuko Demo Koi Ga Shitai!”

  1. The translator of the Thai version (book) here. Just wanted to say wow! You nailed it! Somehow this English translation is even more natural than my clumsy Thai one. (^ ^”) Nice job!

    Please keep up with the good work. Glad to see our otaku companions in Thailand being able to contribute to the international community. ^w^


      1. Because there wasn’t any actual intercourse involved at all in the series, because if there was, then this would be rated 18+. The book talks about stuff related to those kind of things


  2. I made an EPUB/Dark PDF of vol 1

    The translator and had been properly credited in the post and page of the site. They were also properly credited inside and outside the epub/pdf and links to their respective sites has been added.. Kudos to the translator ..

    If the translator doesn’t like it. He/She Can request for takedowns in my side just comment it and I will take it down

    Liked by 1 person

  3. may i get your permission to make an epub of this series and post it on my blog? of course I’ll give a link to your translation page. Thanks before. Sorry for my bad english.


  4. Please wait. I know you’re eager to read it. But we tls need to deal with our irl stuff first b4 we can tl. If you want us to go faster, donate to us and we’ll hire someone to get it done in a day or two.


  5. Just finished reading the first 2 chapters and the way the MC think and act piss me off way too much, ughh. The cringe is strong with this one. Is this another one of those with dumb ass MC who get lucky enough to get surrounded by beautiful girl only to avoid them because he’s stubborn, spineless and stupid at the same time? Like wtf, i need answer. Excuse me if I’m being rude but I hate this MC already, although the translation quality was so good.


    1. At least he stood up for her and putting effort to help her getting rid of the rumors since she has changed from being a yankee to a normal girl. Not sure by what you mean by stubborn and spineless but he DID tell Eve off that he doesn’t want anything to do with her and that is good enough(at least for me).Remember, she’s the one that got him traumatized of getting close to any girls.I’m sure that he’s not one of those generic MCs that you see in almost every LN.


      1. Thanks man, you gave me strength to read this novel again. Pretty positive comment in NU from what I’m seeing right now, and your comment acts like a final push.


  6. Oh, and i think he’s spineless cause when he first met her he just stand and watch, only went they come for him did he call the police. And stubborn cause he outright denied a girl’s feeling based on a rumor, well his preference also have something in it but still. And that’s annoyed me so much.


  7. Thank you for translating this! And yes, count me in on one of those wanting to have the Drama CD translated too, hope you guys keep it up.
    Thanks again!


    1. Impero Seth. You may. It would be helpful if you donate according to one of our special offers and prizes. So that the translation can really go faster. Go to our patreon please and subscribe to us.


  8. i appreciate you guys for translating it, and i hope you guys keep improving, since the quality kinda unbearable that some of the lines just don’t connect and hard to understand / comprehend what actually happened as if translated using machine translation :/


  9. Good day, did something happened? yesterday i could not enter the page it said it was suspended, i almost cried Xd but now it’s alright.
    I’m hoping for the next part great job; right now i don’t have the means in my country to support you but i hope find something soon.


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Light Novel translation group

%d bloggers like this: